Cronache da un inverno europeo è un documentario in tre episodi realizzato da Étienne Haug, documentarista francese residente a Berlino. Grazie al contributo volontario di traduttori e professionisti della comunicazione di tutta Europa, il primo episodio dedicato alla Grecia è da oggi disponibile gratuitamente con sottotitoli in più lingue: italiano, tedesco, greco e catalano (oltre che inglese e francese). Il progetto /Cronache da un inverno europeo/è nato a novembre 2011 ed è stato interamente realizzato grazie al crowdfunding lanciato da Étienne Haug. Liberamente disponibile su internet, in Francia ha già avuto più di *20.000 spettatori*ottenendo il supporto di Radiofonies Europe (http://radiofonies.eu/) come media partner per lo sviluppo del progetto.